1
00:00:01,070 --> 00:00:05,200
A perspectiva de encontrar o perfeito
mulher é fascinante. Geneticamente falando,

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,919
Miss Cosmos é o exemplo perfeito
da mulher humana neste quadrante.

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,039
Buck encontra perigo e romance
em um navio de cruzeiro rumo às estrelas.

4
00:00:13,519 --> 00:00:16,989
E conhece uma linda e
mulher mortal com duas caras.

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,670
Quem quiser Miss Cosmos
não vai parar por nada para pegá-la.

6
00:00:19,949 --> 00:00:23,309
Eles podem congelar o tecido do corpo dela e vender
no mercado negro em todo o universo.

7
00:00:23,329 --> 00:00:28,809
Olá, Buck Rogers.

8
00:00:36,479 --> 00:00:41,920
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

9
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

10
00:00:46,859 --> 00:00:51,280
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,020
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

12
00:00:56,359 --> 00:01:08,400
¶¶

13
00:02:26,090 --> 00:02:29,349
Você me ligou e eu vim imediatamente,
Senhorita Cosmo. Sua mensagem parecia urgente.

14
00:02:29,689 --> 00:02:30,509
Obrigado, capitão.

15
00:02:32,509 --> 00:02:36,430
Percebo que estando tão longe da minha
planeta natal cria suas próprias ansiedades.

16
00:02:37,460 --> 00:02:40,639
Mas desde que estou a bordo
seu cruzador, a Rainha Lyran...

17
00:02:41,590 --> 00:02:43,090
Sinto que alguém está me observando.

18
00:02:43,110 --> 00:02:46,439
Bem, isso é muito
lamentável, Miss Cosmos, mas

19
00:02:46,439 --> 00:02:50,240
afinal, este é simplesmente um navio de lazer.

20
00:02:50,919 --> 00:02:53,229
Não temos nenhum especial
salvaguardas para os nossos passageiros,

21
00:02:53,229 --> 00:02:55,259
não importa quão valiosos eles possam ser.

22
00:02:55,280 --> 00:02:58,659
Eu só queria que você soubesse da minha preocupação.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,879
Seus aposentos, você os acha confortáveis?

24
00:03:03,620 --> 00:03:04,860
Mais cheiro de floresta, talvez?

25
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
Está tudo bem, capitão. eu sou
aproveitando imensamente o cruzeiro.

26
00:03:09,530 --> 00:03:12,090
E nós gostamos de ter você
o cruzeiro, senhorita Cosmos.

27
00:03:12,849 --> 00:03:15,710
Não é sempre que temos um
passageiro que é tão... promovível?

28
00:03:18,060 --> 00:03:19,659
Você estará sentado à minha mesa para jantar.

29
00:03:20,039 --> 00:03:20,400
Obrigado.

30
00:03:21,770 --> 00:03:24,000
Agora, se você me der licença,
Vejo você às 18:00 horas.

31
00:03:24,960 --> 00:03:25,280
Capitão.

32
00:03:58,319 --> 00:04:00,460
Implante uma unidade de segurança no
área da cabine de uma só vez! Oh!

33
00:04:19,259 --> 00:04:23,240
Tudo bem, Wilma, vou ver seus 20
créditos e aumentar 10 créditos.

34
00:04:23,399 --> 00:04:25,399
Bem, é um jogo muito incomum.

35
00:04:26,259 --> 00:04:28,279
Onde você conseguiu esses... Cartões, cartões.

36
00:04:28,300 --> 00:04:30,360
Tweaky os fez para mim.
Achei que você iria gostar.

37
00:04:30,800 --> 00:04:33,610
Bem, eu acho que
Eu vou, uh, fuso? Dobrar.

38
00:04:34,379 --> 00:04:34,579
Dobrar.

39
00:04:35,870 --> 00:04:36,670
Bem, Wilma, e você?

40
00:04:37,949 --> 00:04:39,670
Eu poderia estar aqui em outro
500 anos nesse ritmo.

41
00:04:43,000 --> 00:04:43,240
Velho.

42
00:04:43,660 --> 00:04:43,939
Tudo bem.

43
00:04:45,069 --> 00:04:47,149
Bem, isso deixa o velho Lucky Buck com...

44
00:04:48,350 --> 00:04:50,310
Três, conte-os, três noves.

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,139
Todos nós sabemos o que isso significa, certo?

46
00:04:53,660 --> 00:04:56,160
Não tão rápido, cara. Bem,
o que você tem, Tweaky?

47
00:04:56,920 --> 00:05:03,129
Cinco unidades pictóricas do mesmo subconjunto
apresentado sequencialmente. Um fluxo real.

48
00:05:08,290 --> 00:05:09,410
Venha para o papai.

49
00:05:11,009 --> 00:05:12,269
É como perder para uma máquina de escrever.

50
00:05:12,920 --> 00:05:13,819
Cuidado, cara.

51
00:05:15,660 --> 00:05:18,160
Bem, que tal algo para comer?

52
00:05:18,259 --> 00:05:18,980
Boa ideia.

53
00:05:27,990 --> 00:05:30,490
Uh, diga-me, Dr. Hewer,
o que foi toda a comoção

54
00:05:30,490 --> 00:05:31,990
esta tarde no centro de comunicação?

55
00:05:32,379 --> 00:05:34,100
Algo sobre uma Rainha Liren?

56
00:05:34,620 --> 00:05:37,550
Ah, sim, o luxo
transatlântico, a Rainha Liren,

57
00:05:37,550 --> 00:05:42,319
decolou daqui há dois dias com
um passageiro altamente divulgado a bordo.

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,100
Senhorita Cosmo.

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,060
Senhorita Cosmo?

60
00:05:48,490 --> 00:05:50,339
Vencedora de concurso de beleza? Não me diga que você

61
00:05:50,339 --> 00:05:52,170
as pessoas ainda gostam desse tipo de coisa.

62
00:05:52,670 --> 00:05:55,600
Bem, os concursos de beleza são muito mais
sofisticados do que costumavam ser.

63
00:05:56,319 --> 00:05:58,000
É o que está dentro que conta.

64
00:05:58,819 --> 00:05:59,180
Literalmente.

65
00:06:00,089 --> 00:06:01,709
Ah, sim, de fato. Geneticamente falando,

66
00:06:01,709 --> 00:06:04,339
Miss Cosmos está mais perto
do que ninguém para o perfeito

67
00:06:04,339 --> 00:06:06,680
exemplo da mulher
humano neste quadrante.

68
00:06:06,689 --> 00:06:12,040
Bem, o que a senhorita Cosmos e o Lyran
Queen tem a ver com o seu trabalho, Dr. Hewer?

69
00:06:12,819 --> 00:06:16,939
Ah, bem, alguém tentou
roubar ou sequestrar ela ontem.

70
00:06:17,779 --> 00:06:19,959
Uma mulher, na verdade, com
poderes extraordinários.

71
00:06:21,060 --> 00:06:25,259
Ainda não conseguimos estabelecer
uma identificação positiva do suspeito,

72
00:06:25,259 --> 00:06:29,170
mas acreditamos que ela seja uma
de um par de ladrões notórios,

73
00:06:29,170 --> 00:06:32,769
que até agora se especializaram em
objetos inanimados de grande valor,

74
00:06:32,769 --> 00:06:34,269
mas agora me voltei para...

75
00:06:35,199 --> 00:06:36,759
Corpos. Corpos, exatamente.

76
00:06:37,459 --> 00:06:41,279
E neste caso específico, um
corpo de valor genético impressionante.

77
00:06:42,689 --> 00:06:43,709
Então, dadas as circunstâncias,

78
00:06:43,709 --> 00:06:45,769
as autoridades estelares
pediram nossa ajuda

79
00:06:45,769 --> 00:06:47,569
porque seus agentes são muito conhecidos.

80
00:06:48,949 --> 00:06:51,040
Você gostaria para mim
para interceptar aquele cruzeiro

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,889
enviar e cuidar da Miss Cosmos para você?

82
00:06:54,170 --> 00:06:58,040
Bem, isso seria muito bom
de você, Buck. Quero dizer, afinal,

83
00:06:58,040 --> 00:07:03,800
a perspectiva de encontrar o perfeito
mulher é fascinante. Sim, eu acho que sim.

84
00:07:04,639 --> 00:07:07,420
Bem, você ficará encarregado de
segurança geral, é claro.

85
00:07:08,040 --> 00:07:10,889
Você sabe, o simples fato de você não estar
um de nossos agentes torna você menos suspeito.

86
00:07:11,889 --> 00:07:13,550
Wilma, vou precisar da sua ajuda.

87
00:07:14,800 --> 00:07:15,639
Como eu poderia recusar?

88
00:07:15,660 --> 00:07:18,620
Sim, bem, eu te aviso, eu toco um
jogo de shuffleboard muito cruel.

89
00:07:18,939 --> 00:07:19,279
Huh?

90
00:07:20,139 --> 00:07:25,600
Shuffleboard? Bem, outro
o costume tribal desaparece.

91
00:07:31,730 --> 00:07:35,589
Chegará o passageiro Buck Rogers
por favor, apresente-se na ponte imediatamente?

92
00:07:38,339 --> 00:07:40,480
A energia disso
criatura é tremenda.

93
00:07:41,240 --> 00:07:42,990
Você tem certeza que este dispositivo
um dos seus pode impedi-la?

94
00:07:43,870 --> 00:07:44,829
Theo me garante que sim.

95
00:07:46,290 --> 00:07:48,199
O dispositivo emitirá um
cortina do refrão ficando

96
00:07:48,199 --> 00:07:49,730
luz forte o suficiente para
pare um elefante touro.

97
00:07:49,970 --> 00:07:51,600
Mas você deve entender, Capitão Rogers,

98
00:07:51,600 --> 00:07:54,860
que quem quiser Miss Cosmos
não vai parar por nada para pegá-la.

99
00:08:01,829 --> 00:08:03,269
Posso entender sua preocupação, Capitão,

100
00:08:03,269 --> 00:08:05,670
e farei tudo que eu
pode mantê-la viva.

101
00:08:07,439 --> 00:08:08,939
Agora, vamos entrar e conhecer a senhorita Cosmos?

102
00:08:25,029 --> 00:08:27,189
Senhorita Cosmos, este é o Capitão Buck Rogers.

103
00:08:28,009 --> 00:08:30,110
Tenho certeza que você já viu um
uma ou duas histórias em vídeo sobre ele.

104
00:08:30,170 --> 00:08:32,029
Ele é do... século 20, claro.

105
00:08:32,769 --> 00:08:33,769
Prazer em conhecê-lo, capitão.

106
00:08:34,529 --> 00:08:34,769
Buck.

107
00:08:35,649 --> 00:08:36,769
O prazer é meu, senhorita Cosmos.

108
00:08:37,350 --> 00:08:37,990
Kamutara.

109
00:08:38,750 --> 00:08:41,159
O Capitão Rogers tem
voluntariou-se em nome do

110
00:08:41,159 --> 00:08:44,169
Diretoria de Defesa da Terra para
cuide de sua segurança, senhorita Cosmos.

111
00:08:44,690 --> 00:08:45,110
Obrigado.

112
00:08:45,450 --> 00:08:47,110
Tenho certeza de que você está em mãos capazes agora.

113
00:08:49,409 --> 00:08:51,970
Bem, se você me der licença,
Tenho um navio para cuidar.

114
00:08:52,750 --> 00:08:55,169
Vou deixar vocês dois sozinhos.

115
00:08:55,649 --> 00:08:58,340
Gammon, Merrick, por que não
você acompanha o capitão?

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,399
Você disse que queria um
passeio pelo navio, não foi?

117
00:09:08,049 --> 00:09:09,629
Posso pegar algo para você beber, Buck?

118
00:09:10,210 --> 00:09:11,659
Não, obrigado. É um
um pouco cedo para mim ainda.

119
00:09:13,100 --> 00:09:13,419
Posso?

120
00:09:20,419 --> 00:09:20,929
Muito legal.

121
00:09:23,809 --> 00:09:24,529
Pinta há muito tempo?

122
00:09:27,690 --> 00:09:31,409
Oh, você terá que me desculpar por olhar.
Nunca conheci um homem de 500 anos antes.

123
00:09:31,429 --> 00:09:34,769
Ah, está tudo bem. Eu nunca conheci um
mulher geneticamente perfeita antes de qualquer um.

124
00:09:39,179 --> 00:09:40,399
Pense nas permutações.

125
00:09:43,059 --> 00:09:45,370
Eu adoraria pensar nas permutações.

126
00:09:47,610 --> 00:09:50,110
Talvez mais tarde, depois que estivermos
certeza de que o perigo acabou.

127
00:10:10,419 --> 00:10:10,759
Entre.

128
00:10:13,500 --> 00:10:13,600
Olá.

129
00:10:17,759 --> 00:10:18,320
Pronto para o almoço?

130
00:10:19,279 --> 00:10:19,659
Quase.

131
00:10:21,289 --> 00:10:23,889
Jay, o que vamos fazer
este enorme navio por três semanas?

132
00:10:24,350 --> 00:10:26,330
Exatamente o que temos sido
fazendo, nos divertindo.

133
00:10:27,169 --> 00:10:28,990
Misturando com o outro
passageiros, conhecendo novas pessoas.

134
00:10:29,909 --> 00:10:31,649
Eu vi o quão ruim sou fazendo isso.

135
00:10:31,669 --> 00:10:35,110
Alison, essa viagem não foi minha
ideia. Foram os neuromédicos.

136
00:10:36,029 --> 00:10:37,590
Tudo o que ela disse foi que eu precisava descansar.

137
00:10:38,600 --> 00:10:43,600
Eu não poderia ter descansado tão bem
em Nova Chicago? Ah, Jay, me desculpe.

138
00:10:43,620 --> 00:10:47,659
É que estou sempre
com tanto medo de tentar coisas novas.

139
00:10:51,669 --> 00:10:52,970
Por que você fica comigo, afinal?

140
00:10:53,950 --> 00:10:54,730
Porque eu te amo.

141
00:10:59,049 --> 00:11:01,490
Agora, encontro você às
nossa mesa em dez minutos.

142
00:11:02,049 --> 00:11:04,460
Nós vamos comer e
vamos nos divertir.

143
00:11:25,769 --> 00:11:38,129
Este é o seu capitão falando.

144
00:11:39,190 --> 00:11:41,190
Agora que todos os nossos passageiros estão a bordo,

145
00:11:41,190 --> 00:11:44,909
estamos acelerando até a velocidade da luz por um
cruzeiro lento e tranquilo até o Stargate One.

146
00:11:45,909 --> 00:11:48,080
Depois de sair do Stargate,
entraremos no sistema Vegas,

147
00:11:48,080 --> 00:11:49,529
onde faremos nossa primeira parada.

148
00:11:50,149 --> 00:11:51,110
Sim. Como vai?

149
00:11:51,750 --> 00:11:55,620
Um planeta conhecido pela sua feira
clima, indigência colorida,

150
00:11:55,620 --> 00:11:56,909
e hospitalidade notável.

151
00:12:18,200 --> 00:12:20,139
Wilma está muito sexy.

152
00:12:22,450 --> 00:12:24,070
Espere aí.

153
00:12:26,610 --> 00:12:29,389
Você é tudo que eu tenho
sempre quis da vida.

154
00:12:29,850 --> 00:12:30,529
Eu não poderia.

155
00:12:30,549 --> 00:12:32,190
Espere, espere.

156
00:12:32,750 --> 00:12:35,350
Meu nome é Gurney Langston Jr.
Sou do complexo de Boston.

157
00:12:37,299 --> 00:12:39,139
Rhea Durant, Nova Manhattan.

158
00:12:39,759 --> 00:12:40,940
Os Durants de Manhattan?

159
00:12:41,659 --> 00:12:46,559
Olha, isso é notável. Sua família
possui Regal II. Minha família é proprietária do Regal III.

160
00:12:46,600 --> 00:12:47,629
Somos praticamente vizinhos.

161
00:12:48,019 --> 00:12:49,950
Agora olhe, precisamos jantar esta noite.

162
00:12:57,379 --> 00:13:01,100
Mas eu não entendo o que
O Coronel Deering está tramando.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,940
Wilma está se preparando
como alvo sem respeito próprio

164
00:13:03,940 --> 00:13:05,419
ladrão ou sequestrador pode deixar passar.

165
00:13:06,200 --> 00:13:07,870
Bem, Theo, quando você colocar o mel,

166
00:13:07,870 --> 00:13:09,950
você desenha tantas moscas
como você faz com as abelhas às vezes.

167
00:13:10,750 --> 00:13:14,129
Eu gostaria que você se abstivesse de
usando esse palavreado antiquado, Buck.

168
00:13:14,649 --> 00:13:17,090
Isso torna tudo tão difícil
para segui-lo às vezes.

169
00:13:17,110 --> 00:13:21,110
Booty, booty, alguma coisa do bar, senhor?

170
00:13:24,279 --> 00:13:25,279
Segure o telefone.

171
00:13:26,419 --> 00:13:27,139
Nada para mim, obrigado.

172
00:13:30,940 --> 00:13:34,700
Tweaky, onde você está indo?

173
00:13:30,360 --> 00:13:30,919
Ajustável?

174
00:13:34,779 --> 00:13:35,179
Não pergunte.

175
00:13:58,720 --> 00:14:01,250
Bem, parece que a senhorita
Cosmos está fazendo as malas para o dia.

176
00:14:03,570 --> 00:14:05,960
Vou dar a ela cinco minutos e vou
comece a patrulhar as áreas das cabines.

177
00:14:09,350 --> 00:14:12,230
Haverá uma palestra
esta noite sobre as origens de

178
00:14:12,230 --> 00:14:14,830
O mundo de Sutter em
Sala de Observação 3 no Piso J.

179
00:14:24,320 --> 00:14:25,019
Uh.

180
00:15:15,299 --> 00:15:25,330
Com licença, você está bem?

181
00:15:26,529 --> 00:15:27,529
Sim, estou bem.

182
00:15:28,230 --> 00:15:29,450
Sem ofensa, mas você não parece bem.

183
00:15:30,669 --> 00:15:34,120
Estou bem, sério. eu sou
sinto muito por incomodá-lo.

184
00:15:35,120 --> 00:15:35,639
Ah, tudo bem.

185
00:15:36,620 --> 00:15:37,480
Meu nome é Buck Rogers.

186
00:15:38,799 --> 00:15:40,970
Allison Michaels. Obrigado, Buck.

187
00:15:41,629 --> 00:15:42,110
Não mencione isso.

188
00:15:44,529 --> 00:15:46,470
Olha, espero que você não se importe com a minha
perguntando, mas você esteve doente?

189
00:15:51,769 --> 00:15:52,919
Jay, esse é meu namorado.

190
00:15:53,700 --> 00:15:57,379
Ele me levou para um neuromed
em Nova Chicago, e ela

191
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
não encontrei nada realmente
errado, apenas hipertensão.

192
00:16:00,759 --> 00:16:03,330
Ela sugeriu um descanso e
foi por isso que vim neste cruzeiro.

193
00:16:05,429 --> 00:16:06,529
Não parece estar funcionando.

194
00:16:06,549 --> 00:16:10,200
Ah, você vai ficar bem. Vamos.
Eu ajudo você a voltar para sua cabana.

195
00:16:16,690 --> 00:16:17,690
Allison, você está bem?

196
00:16:17,970 --> 00:16:21,889
Ah, Jay, aconteceu de novo. eu
fui dormir e quando acordei

197
00:16:21,889 --> 00:16:23,049
Eu me vi vagando por aí.

198
00:16:23,269 --> 00:16:25,690
Ah, querido, querido,
você apenas precisa relaxar.

199
00:16:28,000 --> 00:16:32,460
Ah, este é Buck Rogers. Ele me ajudou
aqui atrás. Buck, este é o carcereiro Davin.

200
00:16:32,919 --> 00:16:34,059
Agradeço sua ajuda, Buck.

201
00:16:34,600 --> 00:16:35,139
O prazer é meu.

202
00:16:37,110 --> 00:16:39,149
Olha, por que não estou com o navio
médico passou por aqui e deu uma olhada em você?

203
00:16:39,929 --> 00:16:41,909
Já estivemos no melhor
neuromédicos em Nova Chicago.

204
00:16:41,960 --> 00:16:44,639
Duvido que o médico de um navio possa dizer
nós qualquer coisa que ainda não saibamos.

205
00:16:45,259 --> 00:16:46,200
Mas obrigado novamente, Buck.

206
00:16:47,799 --> 00:16:51,289
Tudo bem, bem, pegue
cuide de você, certo?

207
00:16:47,519 --> 00:16:47,779
Claro, claro.

208
00:16:51,929 --> 00:16:53,470
Talvez veremos você
esta noite no banquete?

209
00:16:54,669 --> 00:16:55,789
Sim, vou passar na sua mesa.

210
00:16:57,230 --> 00:16:57,490
Bye Bye. Tchau.

211
00:17:01,970 --> 00:17:02,690
Eu não gosto dele.

212
00:17:04,259 --> 00:17:07,319
Você não gosta de nenhum dos meus
amigos. Por que você faz isso comigo?

213
00:17:07,339 --> 00:17:08,160
Fazer o quê?

214
00:17:08,640 --> 00:17:12,019
Trate-me como uma criança, como
Eu não consigo cuidar de mim mesmo.

215
00:17:12,509 --> 00:17:14,549
Alison, você está doente.

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,039
Só estou tentando cuidar de você.

217
00:17:18,579 --> 00:17:19,500
Eu não estou doente.

218
00:17:20,480 --> 00:17:23,000
Sim, você é. Você está muito doente, Allison.

219
00:17:23,869 --> 00:17:24,480
Eu não sou.

220
00:17:25,529 --> 00:17:26,569
Eu não estou doente.

221
00:17:54,000 --> 00:17:56,920
Criatura estúpida, fraca e mordiscadora.

222
00:17:58,079 --> 00:17:59,059
Como você aguenta ela?

223
00:18:00,680 --> 00:18:04,190
Eu gosto de parte dela.

224
00:18:04,230 --> 00:18:05,190
Minha parte, você quer dizer?

225
00:18:10,450 --> 00:18:12,490
Presumo que algo aconteceu
na área da cabine.

226
00:18:15,329 --> 00:18:18,420
Alguém instalou algum tipo
de cortina de energia lá embaixo.

227
00:18:19,160 --> 00:18:21,500
Quanto mais perto eu chegava disso, mais
mais drenou meu poder.

228
00:18:24,119 --> 00:18:26,049
Eu não consigo superar isso.

229
00:18:27,349 --> 00:18:29,410
Bem, eu vou cuidar disso
quando Miss Cosmos está jantando.

230
00:18:30,849 --> 00:18:31,200
Bom.

231
00:18:32,750 --> 00:18:36,089
Então depois do jantar eu vou
depois daqueles cristais lunares denebianos.

232
00:18:36,589 --> 00:18:37,630
A mulher de Nova Manhattan?

233
00:18:37,910 --> 00:18:38,410
Isso mesmo.

234
00:18:40,460 --> 00:18:43,640
Por que passamos por isso
toda vez que você vê uma linda joia?

235
00:18:44,259 --> 00:18:45,700
Estamos aqui pela senhorita Cosmo, Sabrina.

236
00:18:46,779 --> 00:18:47,630
Eu os quero.

237
00:18:49,259 --> 00:18:51,940
Afinal o Denebiano
cristais lunares que você deseja.

238
00:18:53,240 --> 00:18:56,279
Outra hora, agora mesmo, apenas
concentre-se na senhorita Cosmos.

239
00:18:56,900 --> 00:18:57,140
Não.

240
00:18:58,769 --> 00:18:59,769
Faremos do meu jeito.

241
00:19:01,650 --> 00:19:04,970
Eu os quero e vou consegui-los.

242
00:19:10,269 --> 00:19:13,200
Apenas deixe-me dar uma olhada nela,

243
00:19:13,200 --> 00:19:19,559
e veremos como aliviar essa Rhea
Durant de sua coleção de joias ambulantes.

244
00:19:21,609 --> 00:19:23,349
O jantar é em 20
minutos. Preciso de Alison novamente.

245
00:19:25,019 --> 00:19:27,420
Não, não tão cedo.

246
00:19:27,519 --> 00:19:30,529
Algum dia você vai assumir o controle dela
completamente, mas por enquanto... eu a odeio.

247
00:19:30,549 --> 00:19:31,650
Eu a odeio.

248
00:19:36,369 --> 00:19:39,910
Eu a odeio.

249
00:19:57,160 --> 00:19:57,859
Apresse-se, querido.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,200
Estaremos atrasados ​​para o banquete.

251
00:20:15,440 --> 00:20:21,349
Tudo bem, isso é
confortável o suficiente, Rapidinha,

252
00:20:21,349 --> 00:20:30,640
mas acho que poderíamos ter
atualizei um pouco mais.

253
00:20:30,660 --> 00:20:33,069
O que você acha? É o
última moda no Armário 3.

254
00:20:35,380 --> 00:20:36,509
Agora, como eu deveria
comer com essa coisa?

255
00:20:37,200 --> 00:20:41,789
Basta apontar para a comida, Buck, e
ative o interruptor na base do garfo.

256
00:20:45,990 --> 00:20:52,150
Um garfo de gravidade nula, o mais recente
palavra em acessórios de jantar.

257
00:20:53,009 --> 00:20:54,289
É ótimo se você gosta
sua comida no gancho.

258
00:20:56,089 --> 00:20:57,009
Onde está sua namorada, Tweaky?

259
00:20:57,029 --> 00:21:02,789
Achei que vocês dois tinham um encontro. Ela consegue
fora do trabalho às dez. Qual é o nome dela mesmo?

260
00:21:04,390 --> 00:21:08,759
O nome dela é Tina, e acho que ela
o interesse em Tweaky é puramente físico.

261
00:21:09,500 --> 00:21:11,720
Físico? É melhor você acreditar.

262
00:21:12,900 --> 00:21:13,359
Físico, né?

263
00:21:24,180 --> 00:21:26,029
Ok, Tweaky, eu vou dar
você sua primeira tarefa.

264
00:21:26,789 --> 00:21:31,279
Quero que você entre em contato com Wilma e diga
ela para me encontrar em minha cabine às 22:00 horas,

265
00:21:31,279 --> 00:21:33,220
tudo bem? Não tem problema, Buck.

266
00:21:35,630 --> 00:21:36,690
Olá, Tweaky.

267
00:21:37,190 --> 00:21:43,740
Olá, querido. Saque,
saque. Tina, este é Buck.

268
00:21:44,579 --> 00:21:45,200
Prazer em conhecê-lo.

269
00:21:46,200 --> 00:21:47,829
Encantado, tenho certeza.

270
00:21:48,200 --> 00:21:49,390
Você está com vontade de trotar?

271
00:21:49,950 --> 00:21:50,930
Pronto quando você estiver.

272
00:21:51,329 --> 00:21:54,990
Tweaky, você está realmente
indo para a câmara de dança?

273
00:21:56,509 --> 00:21:58,150
Logo depois de ver Wilma.

274
00:21:59,170 --> 00:22:03,400
Agora eu vi tudo.

275
00:22:04,220 --> 00:22:08,700
Com licença, Theo. Eu tenho alguns
negócios para atender. Por que, sim.

276
00:22:10,059 --> 00:22:11,180
Compre todos os milhões, Buck.

277
00:22:11,920 --> 00:22:16,690
Mas antes de ir, você poderia
por favor, vire-me 60 graus para a esquerda?

278
00:22:17,569 --> 00:22:18,029
Claro.

279
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
Como é isso? Perfeito.

280
00:22:25,660 --> 00:22:28,839
Meu circuito
precisa periodicamente desse realinhamento.

281
00:22:31,710 --> 00:22:32,190
Claro, Theo.

282
00:22:36,029 --> 00:22:39,609
Eu odeio dizer isso, mas agora
Não me sinto muito bem.

283
00:22:40,630 --> 00:22:43,450
vou me deitar por um
enquanto. Você apenas fica aqui.

284
00:22:43,779 --> 00:22:44,670
Eu não estou sozinho.

285
00:22:45,960 --> 00:22:46,700
Olá a todos.

286
00:22:47,400 --> 00:22:48,019
Partindo tão cedo?

287
00:22:49,200 --> 00:22:50,619
Parece que desenvolvi uma dor de cabeça.

288
00:22:52,039 --> 00:22:54,720
Você se importa se eu fizer companhia a Allison
enquanto você vai levar algo para ela?

289
00:22:56,900 --> 00:22:57,200
Multar.

290
00:22:59,049 --> 00:23:00,470
Allison, vejo você na sua cabana.

291
00:23:01,329 --> 00:23:02,549
Estarei de pé assim que terminar.

292
00:23:05,710 --> 00:23:06,289
Por favor, sente-se.

293
00:23:06,309 --> 00:23:07,250
Obrigado.

294
00:23:36,769 --> 00:23:37,450
Como vai tudo?

295
00:23:38,410 --> 00:23:39,430
Não é da sua conta.

296
00:23:41,569 --> 00:23:43,519
Você está sendo pago para fazer um
trabalho e cuide da sua vida.

297
00:23:44,410 --> 00:23:45,859
É meu pescoço se você for pego.

298
00:23:46,559 --> 00:23:49,680
Tudo o que tenho que fazer é ter uma vida simples
varredura do navio e eles a encontrarão.

299
00:23:51,339 --> 00:23:53,940
Tudo que você precisa fazer é ter certeza
tudo funciona normalmente.

300
00:23:53,980 --> 00:23:55,160
É para isso que você está sendo pago.

301
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
Nós vamos instalar
um anti-espectrômetro.

302
00:24:01,130 --> 00:24:03,690
Os scanners serão inúteis.
Eles nunca saberão que alguém está aqui.

303
00:24:04,549 --> 00:24:05,849
Sim, mas o que acontece quando você sai?

304
00:24:06,910 --> 00:24:09,049
Você não vai ficar
capaz de simplesmente ir embora

305
00:24:09,049 --> 00:24:10,750
o navio com a senhorita Cosmos debaixo do braço.

306
00:24:12,769 --> 00:24:14,809
Bem, isso é exatamente
o que vamos fazer.

307
00:24:15,650 --> 00:24:18,950
Você e Jason têm uma coisa legal
indo. Há quanto tempo vocês se conhecem?

308
00:24:19,759 --> 00:24:20,430
Quase um ano.

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,130
Sim?

310
00:24:21,799 --> 00:24:22,220
Como vocês se conheceram?

311
00:24:24,019 --> 00:24:26,200
Não sei. Como é que
alguém conhece alguém?

312
00:24:29,380 --> 00:24:30,079
Nos conhecemos em um bar.

313
00:24:31,430 --> 00:24:34,900
Eu esqueci exatamente
onde. Já estive em tantos lugares.

314
00:24:36,160 --> 00:24:37,140
Mas ele é muito bom para mim.

315
00:24:37,900 --> 00:24:38,519
Ele é forte.

316
00:24:39,599 --> 00:24:40,480
Gosto disso em um homem.

317
00:24:41,910 --> 00:24:42,670
Você está gostando do cruzeiro?

318
00:24:43,190 --> 00:24:43,690
Honestamente?

319
00:24:44,990 --> 00:24:45,190
Não.

320
00:24:44,089 --> 00:24:44,329
Sim.

321
00:24:46,069 --> 00:24:48,930
Sim, sim, vamos, coma, coma.
Essa coisa é boa para você.

322
00:24:49,579 --> 00:24:50,380
Ou é o que me dizem.

323
00:24:51,670 --> 00:24:52,430
Você está brincando.

324
00:24:53,329 --> 00:24:54,250
Eu não ouvi isso.

325
00:24:54,269 --> 00:24:58,049
Alison, você está bem?

326
00:24:59,150 --> 00:25:00,799
Sim, estou bem.

327
00:25:00,819 --> 00:25:03,279
Você estava dizendo?

328
00:25:03,859 --> 00:25:06,500
Ah, meus pais morreram quando eu era pequeno.

329
00:25:07,740 --> 00:25:09,710
Minha mãe costumava sempre
diga-me para terminar minha comida.

330
00:25:11,130 --> 00:25:12,759
Eu simplesmente não ouço isso há muito tempo.

331
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
Desculpe. Eu não queria
diga qualquer coisa que te aborreça.

332
00:25:16,119 --> 00:25:18,940
Ah, não, você não fez isso. eu não sei
como nos demos em primeiro lugar.

333
00:25:43,900 --> 00:25:45,220
Ela é uma senhora muito atraente, não é?

334
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
Sim, ela é absolutamente linda.

335
00:25:49,859 --> 00:25:54,200
A sala de jantar formal será
disponível para assentos após as 18h30.

336
00:25:54,880 --> 00:25:59,130
Repita, a sala de jantar formal será
disponível para assentos após as 18h30.

337
00:26:05,809 --> 00:26:14,960
Programa de sensor eletromagnético por apenas
alguns padrões específicos, sem dúvida.

338
00:26:16,160 --> 00:26:20,259
Assim que eu me recuperar do que quer que seja
é que sim, gostaria de ver New Phoenix.

339
00:26:21,039 --> 00:26:22,420
Talvez até se mude para lá permanentemente.

340
00:26:23,869 --> 00:26:26,910
Allison, sinto muito, mas eu
tenho que ir. Acabei de me lembrar de algo.

341
00:26:27,430 --> 00:26:27,930
Isso está ok.

342
00:26:28,599 --> 00:26:29,920
Talvez possamos conversar novamente algum dia.

343
00:26:30,220 --> 00:26:30,559
Claro, claro.

344
00:26:35,519 --> 00:26:40,450
Aqui vamos nós. Qual é a sua segurança
código? O que você pensa que está fazendo? Não!

345
00:27:21,119 --> 00:27:22,940
E você ainda não tem
ideia de quem é o responsável

346
00:27:22,940 --> 00:27:24,759
pelos atentados contra a rainha da beleza, hein?

347
00:27:25,839 --> 00:27:27,960
Não, mas acho que seu par de
super ladrões estão envolvidos.

348
00:27:29,039 --> 00:27:29,460
O que você quer dizer?

349
00:27:30,299 --> 00:27:32,920
Bem, o capitão disse
eu de um encontro com um

350
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
mulher super forte
tendo poderes psicocinéticos.

351
00:27:36,130 --> 00:27:38,650
Acho que vamos ter que subir
com algumas defesas pesadas contra ela.

352
00:27:39,910 --> 00:27:40,829
E o que você tem em mente?

353
00:27:41,390 --> 00:27:43,589
Bem, só para garantir,

354
00:27:43,589 --> 00:27:47,720
Gostaria que você me enviasse alguns
pistolas sônicas na próxima corrida de carga.

355
00:27:48,380 --> 00:27:49,079
E alguns plugues de ar.

356
00:27:49,960 --> 00:27:51,299
Bem, vou enviá-los
o mais rápido possível.

357
00:27:51,900 --> 00:27:55,779
Você sabe, Buck, não posso te dizer como
Eu aprecio muito o que você está fazendo.

358
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
percebo que deve
ser difícil, você sabe...

359
00:27:59,470 --> 00:28:02,490
Trabalhando tanto quando todos os outros
ao seu redor estão se divertindo.

360
00:28:04,009 --> 00:28:07,160
Bem, se viver meu
a vida indiretamente através

361
00:28:07,160 --> 00:28:10,039
Contagens ajustadas, eu sou
me divertindo. Ajustável?

362
00:28:10,779 --> 00:28:12,200
Sim, você se lembra dele,
o carinha prateado?

363
00:28:13,180 --> 00:28:15,380
Receio que ele esteja
desenvolveu uma libido muito ativa.

364
00:28:15,960 --> 00:28:18,130
Parece que eu deveria ter
uma conversa com seus programadores.

365
00:28:19,029 --> 00:28:20,349
Isso não é uma má ideia.

366
00:28:21,289 --> 00:28:23,880
Sim, bem, receio que seja um pouco
tarde demais para isso. Se eu fosse você,

367
00:28:23,880 --> 00:28:26,799
Eu me prepararia para o barulho dos pequenos
pés metálicos. O que? Perdão?

368
00:28:27,619 --> 00:28:28,019
Deixa para lá.

369
00:28:28,700 --> 00:28:30,769
É melhor eu assinar agora.
Ouça, se eu inventar alguma coisa,

370
00:28:30,769 --> 00:28:32,289
Eu voltarei para você. Rogers fora.

371
00:28:59,420 --> 00:29:04,339
Saque, saque, saque. Que
você é um bom dançarino, Tweety.

372
00:29:04,420 --> 00:29:06,200
Bump me ensinou tudo o que sei.

373
00:29:07,079 --> 00:29:08,680
Eles chamam isso de colisão.

374
00:29:09,380 --> 00:29:13,430
Eu nunca vi uma dança
assim antes, Tweety.

375
00:30:11,400 --> 00:30:13,539
Vou levar essas joias que você está
vestindo, se você não se importa.

376
00:30:13,559 --> 00:30:18,390
Na verdade, eu quero. Cristais lunares denebianos.

377
00:30:30,450 --> 00:30:32,430
Para um impostor, você tem muito bom gosto.

378
00:30:34,490 --> 00:30:38,130
Você vê, para se tornar bom
nisso, que eu tenho,

379
00:30:38,130 --> 00:30:41,400
é preciso sempre ter certeza
da vítima pretendida.

380
00:30:42,579 --> 00:30:45,119
Ah, há uma Rhea Durant
em New Manhattan, tudo bem.

381
00:30:46,119 --> 00:30:47,420
Mas ela é muito reclusa.

382
00:30:48,500 --> 00:30:49,240
Mas ela também é...

383
00:30:50,279 --> 00:30:51,259
Tenho 82 anos.

384
00:30:58,059 --> 00:31:01,250
Faça suas reservas
agora para passear

385
00:31:01,250 --> 00:31:03,990
transporte com seu
Diretor de relações da AmbuQuad.

386
00:31:12,990 --> 00:31:17,700
Cristais genevianos que seu agressor roubou
têm uma estrutura molecular altamente distinta.

387
00:31:18,700 --> 00:31:22,410
O monitor de Buck deve ser capaz
para identificar sua localização,

388
00:31:22,410 --> 00:31:25,710
e portanto o
localização do nosso ladrão incomum.

389
00:31:26,309 --> 00:31:27,950
Exceto que eu não estou conseguindo
qualquer leitura sobre isso.

390
00:31:28,650 --> 00:31:29,309
Deixe-me ver.

391
00:31:32,789 --> 00:31:33,390
Oh céus.

392
00:31:33,920 --> 00:31:37,019
Isto é lamentável. Lá
parece haver alguma interferência.

393
00:31:38,019 --> 00:31:39,440
Algo está bloqueando os sinais.

394
00:31:40,089 --> 00:31:41,910
Poderia ter algo a
fazer com a própria mulher?

395
00:31:42,549 --> 00:31:46,819
Ela era fisicamente poderosa e
foi capaz de disparar essas rajadas de energia.

396
00:31:47,579 --> 00:31:49,289
O que provavelmente significa
ela é algum tipo de mutante,

397
00:31:49,289 --> 00:31:51,430
nesse caso ela teria
para emitir um tremendo

398
00:31:51,430 --> 00:31:53,150
campo de energia forte
o suficiente para bloquear nosso rastreador.

399
00:31:53,690 --> 00:31:57,009
Isso, infelizmente,
parece muito provável, Buck.

400
00:31:57,710 --> 00:31:59,700
Wilma, se aquela mulher for uma mutante,

401
00:31:59,700 --> 00:32:03,680
quem pode dizer que ela não carrega algum tipo
de coloração protetora como um camaleão?

402
00:32:04,539 --> 00:32:09,240
Se isso for verdade, se ela puder se tornar alguém
ela quer, como vamos encontrá-la?

403
00:32:10,509 --> 00:32:11,509
Não, não, não, não, não. Espere um minuto.

404
00:32:14,190 --> 00:32:15,930
Suponha que em vez de ser
uma pessoa, ela é duas.

405
00:32:16,970 --> 00:32:18,089
Bem, isso não faz nenhum sentido.

406
00:32:18,269 --> 00:32:20,950
Bem, acho que isso acontecerá mais tarde. Há
alguém que eu quero fazer mais verificações.

407
00:32:22,730 --> 00:32:23,869
Olá, Twiggy.

408
00:32:24,170 --> 00:32:26,089
Buck. Oi, pessoal. Qual é o problema,
Twiggy? Porém, são apenas 300 horas.

409
00:32:26,130 --> 00:32:28,039
Estou cansado. Agora, só um minuto, Twiggy.

410
00:32:38,490 --> 00:32:40,970
Se você pensa que vai
retirar-se para a noite

411
00:32:40,970 --> 00:32:42,710
sem ouvir de mim,
você está bastante incorreto.

412
00:32:43,690 --> 00:32:49,109
Seu comportamento desde que você pisou
este navio foi abominável. Ajustável.

413
00:32:50,650 --> 00:32:52,170
Ajustável. Ajustável?

414
00:32:59,440 --> 00:33:00,670
Este é o seu capitão falando.

415
00:33:01,490 --> 00:33:02,630
São 09:00 horas.

416
00:33:03,210 --> 00:33:06,000
O café da manhã já está sendo
serviu no deck de observação,

417
00:33:06,000 --> 00:33:09,410
onde você será tratado com um
vista espetacular do cometa Williams,

418
00:33:09,410 --> 00:33:11,269
algo que você não vai querer perder.

419
00:33:26,519 --> 00:33:27,099
Sim?

420
00:33:27,140 --> 00:33:27,920
Sou eu, Buck Rogers.

421
00:33:28,970 --> 00:33:30,369
Entre. Olá.

422
00:33:31,549 --> 00:33:32,329
Você não vai tomar café da manhã?

423
00:33:33,349 --> 00:33:41,049
Não, mas estou feliz que você apareceu. eu
não sabia a quem mais recorrer.

424
00:33:45,690 --> 00:33:46,910
Acho que estou ficando louco.

425
00:33:46,930 --> 00:33:48,609
Ah, agora duvido disso.

426
00:33:49,349 --> 00:33:55,140
Não, estou. Eu costumava apenas conseguir
cansado e com tonturas,

427
00:33:55,140 --> 00:33:59,339
mas agora estou tendo
pesadelos com os olhos abertos.

428
00:34:00,380 --> 00:34:03,119
E é como se eu estivesse machucando pessoas.

429
00:34:05,529 --> 00:34:08,590
Buck, eu nunca quis
machucar alguém em minha vida,

430
00:34:08,590 --> 00:34:12,760
e talvez seja por isso que as pessoas queriam
para se aproveitar de mim, mas estou com medo.

431
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Conte-me sobre esses pesadelos.

432
00:34:15,920 --> 00:34:17,019
Eu não quero pensar sobre isso.

433
00:34:17,659 --> 00:34:18,239
Por favor, tente. Não.

434
00:34:18,260 --> 00:34:22,219
Ok, tudo bem. Vá com calma.

435
00:34:22,239 --> 00:34:22,619
Venha aqui.

436
00:34:25,420 --> 00:34:26,019
Venha aqui e sente-se.

437
00:34:30,750 --> 00:34:35,369
Agora, acho que posso saber
o que há de errado com você.

438
00:34:36,010 --> 00:34:36,800
Eu gostaria de tentar ajudar.

439
00:34:37,320 --> 00:34:40,139
Agora, você me prometeu ficar certo
aqui. Deixe-me ir buscar um amigo meu.

440
00:34:41,219 --> 00:34:41,699
Um médico?

441
00:34:42,440 --> 00:34:42,980
Bem, mais ou menos.

442
00:35:12,230 --> 00:35:14,289
Não há médico para mim, Buck Rogers.

443
00:35:29,760 --> 00:35:31,099
Olá, Buck Rogers.

444
00:35:32,039 --> 00:35:33,300
Meu nome é Sabrina.

445
00:35:42,219 --> 00:35:43,750
Eu não faria isso se fosse você, capitão.

446
00:35:49,070 --> 00:35:52,369
Agora, Buck, se você cuidar do
cortina de luz, vamos continuar com isso.

447
00:35:53,289 --> 00:35:57,389
E faça isso em silêncio. Senhorita Cosmas escolheu
jantar dentro do quarto dela esta manhã.

448
00:35:58,190 --> 00:35:58,889
Esqueça, Sabrina.

449
00:36:00,780 --> 00:36:03,300
Eu sugiro que você pense sobre
o bem-estar do seu amigo.

450
00:36:04,079 --> 00:36:04,539
Que amigo?

451
00:36:05,340 --> 00:36:08,360
A morena chique
jóias. Aquele que tentou me prender?

452
00:36:10,010 --> 00:36:12,670
Aquele que quase matei ontem à noite.

453
00:36:12,690 --> 00:36:14,309
Não sei do que você está falando.

454
00:36:15,289 --> 00:36:15,670
Multar.

455
00:36:16,969 --> 00:36:19,699
Então eu acho que você não vai se importar quando
eles encontram Ria Durant morta hoje mais tarde.

456
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
Assassino.

457
00:36:24,559 --> 00:36:24,840
Espere!

458
00:36:27,969 --> 00:36:28,409
Tudo bem.

459
00:36:35,369 --> 00:36:39,760
Se alguma coisa acontecer comigo, você
primeiro, e depois seu amigo.

460
00:36:40,539 --> 00:36:55,929
Nós morreremos.

461
00:36:57,239 --> 00:36:57,829
Obrigado, Buck.

462
00:36:58,349 --> 00:36:58,889
Não mencione isso.

463
00:37:05,539 --> 00:37:06,030
Vamos pegá-la.

464
00:37:21,159 --> 00:37:24,210
Isso é o que vocês eram
deveria prevenir. A senhorita Cosmos se foi.

465
00:37:25,130 --> 00:37:27,039
Emita uma ordem que não
embarcações deixarem o hangar

466
00:37:27,039 --> 00:37:28,190
área da baía até que seja completamente revistado.

467
00:37:28,469 --> 00:37:30,230
Mas há transporte
navios que chegam todos os dias.

468
00:37:30,710 --> 00:37:33,670
Então todos eles passarão por um
verificação obrigatória da forma de vida antes de partir.

469
00:37:33,809 --> 00:37:37,039
Mas isso fará com que os pilotos
suspeito. Eles farão perguntas, espalharão boatos.

470
00:37:37,340 --> 00:37:40,360
Capitão, você pode parar de se preocupar com coisas ruins
publicidade? Esta mulher está em grave perigo.

471
00:37:44,010 --> 00:37:44,510
Sim claro.

472
00:37:44,530 --> 00:37:49,940
Deixe-me ir. Onde estou?

473
00:37:50,179 --> 00:37:51,079
Onde está Buck? Chame por ele.

474
00:37:51,579 --> 00:37:52,340
Ele não virá.

475
00:37:54,559 --> 00:37:55,760
Bons sonhos.

476
00:37:57,519 --> 00:38:01,170
O que vai acontecer quando acabar? Não é um
gota de sangue precioso será derramada.

477
00:38:01,530 --> 00:38:03,429
Os lasers microtômicos são limpos e organizados.

478
00:38:04,530 --> 00:38:06,840
O anti-espectrômetro, coloque-o
ali perto da porta.

479
00:38:07,480 --> 00:38:08,380
Eu sei para onde isso vai.

480
00:38:10,699 --> 00:38:11,400
O que é isso?

481
00:38:12,019 --> 00:38:14,639
Algo que enganará qualquer scanner
eles poderiam usar para tentar encontrá-la.

482
00:38:17,889 --> 00:38:18,630
Vamos em frente.

483
00:38:22,590 --> 00:38:23,610
Isso é tudo que podemos fazer por enquanto.

484
00:38:24,329 --> 00:38:26,389
O laser desenhará
energia do navio muito

485
00:38:26,389 --> 00:38:28,230
lentamente para que o
monitores não detectarão.

486
00:38:29,070 --> 00:38:31,710
Quando atinge o pico, o laser
estará em pleno vigor.

487
00:38:32,949 --> 00:38:35,510
Sua lâmina começará
dissecando-o automaticamente.

488
00:38:36,510 --> 00:38:37,739
Durma bem, querido.

489
00:38:39,219 --> 00:38:41,119
Temos um grande dia amanhã.

490
00:38:58,199 --> 00:39:00,170
Você terá a outra metade
meu pagamento amanhã de manhã?

491
00:39:00,309 --> 00:39:03,699
Eu te disse quando partirmos. eu quero isso
mais cedo. Eu não quero estar por perto.

492
00:39:03,739 --> 00:39:04,599
Tudo bem, tudo bem.

493
00:39:05,219 --> 00:39:06,980
Pagaremos amanhã
manhã, e então você pode sair.

494
00:39:08,860 --> 00:39:09,260
OK.

495
00:39:12,630 --> 00:39:13,750
Teremos que matá-lo também.

496
00:39:15,130 --> 00:39:16,630
Vamos. O que está errado? Não. Vá embora.

497
00:39:16,650 --> 00:39:18,449
Não, não, agora não. Deixe-me em paz.

498
00:39:27,889 --> 00:39:31,269
Eu quero ficar.

499
00:39:38,019 --> 00:39:41,000
Bem, Alison, eu estive
procurando por você por toda parte.

500
00:39:42,239 --> 00:39:44,380
Coitadinho, você está doente, só isso.

501
00:39:45,119 --> 00:39:48,500
Sim eu sou. Estou doente e preciso de ajuda.

502
00:39:49,079 --> 00:39:52,420
Quero ajuda e não estou
colocá-lo a bordo deste navio.

503
00:39:52,980 --> 00:39:54,679
Atracamos no Sutter's World em três dias.

504
00:39:54,719 --> 00:39:56,469
Você pode pegar um cruzador
de volta à Terra a partir daí.

505
00:39:57,219 --> 00:40:02,570
Não, estou indo para Nova Chicago
amanhã, com ou sem você, Jay.

506
00:40:03,530 --> 00:40:07,559
Seja o que for que aconteça comigo, eu estou
não vou mais deixar isso comandar minha vida.

507
00:40:24,519 --> 00:40:29,260
O que você está sugerindo, Buck, é
que Allison Michaels é uma transmutadora,

508
00:40:29,260 --> 00:40:33,210
uma personalidade dividida, com
capacidade genética de se transformar

509
00:40:33,210 --> 00:40:37,949
em momentos de estresse em um dos
duas ou mais entidades separadas.

510
00:40:38,510 --> 00:40:41,300
Tudo o que temos é uma teoria. Nós
não posso agir sem provas.

511
00:40:42,610 --> 00:40:45,130
Então o que temos que fazer
é capturá-la como Sabrina.

512
00:40:47,110 --> 00:40:50,110
Dr. Teópolis, a luz
cortina na cabine.

513
00:40:50,630 --> 00:40:51,449
Pode ser intensificado?

514
00:40:52,070 --> 00:40:52,570
Por que, sim.

515
00:40:54,210 --> 00:40:54,570
Facilmente.

516
00:40:55,809 --> 00:40:57,110
Chamada de correio.

517
00:40:57,880 --> 00:40:58,989
Ah, obrigado, Twiggy.

518
00:41:00,920 --> 00:41:01,460
O que é aquilo?

519
00:41:02,300 --> 00:41:03,940
Isto acabou de passar pela área de transporte.

520
00:41:04,380 --> 00:41:07,699
Pistolas Sonic e protetores de ouvido para
proteger as pessoas que os utilizam. Agora,

521
00:41:07,699 --> 00:41:11,829
Eu vou te dizer como vamos vencer
Sabrina e traga Allison de volta à razão.

522
00:41:32,250 --> 00:41:34,869
Você se importa se eu interromper?

523
00:41:35,070 --> 00:41:36,809
Que coisa, isso é uma promessa ou uma ameaça?

524
00:41:36,969 --> 00:41:39,130
Faça uma escolha.

525
00:41:39,750 --> 00:41:40,909
Oh sim? Oh.

526
00:41:42,449 --> 00:41:44,469
Oh, ouça, acabei de verificar,

527
00:41:44,469 --> 00:41:47,690
e eles têm uma política
contra deixar passageiros

528
00:41:47,690 --> 00:41:50,510
sair do navio, exceto em paradas autorizadas.

529
00:41:51,690 --> 00:41:54,429
Tenho certeza que eles fazem
exceções para emergências médicas.

530
00:41:56,030 --> 00:41:57,639
Você realmente não quer
para fazer uma cena, não é?

531
00:41:58,900 --> 00:42:00,400
Eu quero ficar bem.

532
00:42:05,650 --> 00:42:06,110
Vamos.

533
00:42:19,780 --> 00:42:20,360
Olá, Buck.

534
00:42:20,900 --> 00:42:22,739
Por que não nos juntamos a você?
De fato.

535
00:42:23,000 --> 00:42:23,579
Por favor, faça.

536
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
Tina, bebidas para todos. Em mim.

537
00:42:30,119 --> 00:42:34,260
Imediatamente, Buck.

538
00:42:34,840 --> 00:42:38,070
Bem, nada como um pouco
conversar entre amigos, não é?

539
00:42:39,289 --> 00:42:42,760
Depende do assunto. Vamos
experimente o passado, o seu especificamente.

540
00:42:43,539 --> 00:42:44,699
Fiz algumas perguntas hoje.

541
00:42:45,460 --> 00:42:47,639
Eu descobri sobre o seu
condenação por venda de bens roubados.

542
00:42:49,260 --> 00:42:50,539
Vamos, Alison, vamos sair daqui.

543
00:42:50,639 --> 00:42:51,460
Não, eu quero ouvir isso.

544
00:42:52,059 --> 00:42:53,630
Seu namorado está apenas usando você, Alison.

545
00:42:54,179 --> 00:42:55,190
Ele não se importa nada com você.

546
00:42:56,150 --> 00:42:57,269
Apenas o que você pode roubar para ele.

547
00:42:58,269 --> 00:42:59,110
Você é alguém que você se tornou.

548
00:43:01,150 --> 00:43:08,480
Os apagões? eu me transformo em
alguém terrível, não é, Jay?

549
00:43:09,300 --> 00:43:10,320
Alguém cruel.

550
00:43:12,239 --> 00:43:13,780
Alguém que rouba para você.

551
00:43:13,800 --> 00:43:15,639
Alison, não fique animada.

552
00:43:16,280 --> 00:43:16,559
Por que?

553
00:43:17,900 --> 00:43:18,800
Você tem medo dela?

554
00:43:19,940 --> 00:43:22,409
Talvez eu devesse deixá-la
mostrar o que penso de você.

555
00:43:23,190 --> 00:43:24,070
Você gostaria disso?

556
00:43:24,630 --> 00:43:25,130
Você faria isso?

557
00:43:25,150 --> 00:43:29,190
Sim, Jay.

558
00:43:29,730 --> 00:43:32,429
Deixe-me mostrar a você. Deixe-me mostrar a todos vocês.

559
00:43:40,840 --> 00:43:43,170
A pequena Allison estava certa sobre uma coisa.

560
00:43:44,210 --> 00:43:45,690
Ela não precisa de você.

561
00:43:46,409 --> 00:43:51,980
Ela não precisa de ninguém. Todos
certo, vamos aos nossos posts.

562
00:44:09,099 --> 00:44:09,719
Tudo bem.

563
00:45:03,579 --> 00:45:12,849
Não, por favor. eu não quero
para voltar. Não me obrigue.

564
00:45:13,630 --> 00:45:15,429
Eu não irei. Eu não vou. Ei!

565
00:45:31,090 --> 00:45:31,429
Alison?

566
00:45:33,760 --> 00:45:34,659
Allison, você pode me ouvir?

567
00:45:36,059 --> 00:45:36,440
Alison?

568
00:45:42,699 --> 00:45:43,239
Você está bem?

569
00:45:44,320 --> 00:45:44,969
Eu penso que sim.

570
00:45:45,590 --> 00:45:45,800
Bom.

571
00:45:47,090 --> 00:45:48,469
Você pode me dizer onde está a senhorita Cosmos?

572
00:45:54,719 --> 00:45:56,340
Você consegue se lembrar onde está a senhorita Cosmos?

573
00:46:02,460 --> 00:46:03,159
Allison, tente.

574
00:46:12,909 --> 00:46:18,099
Ela está na sala de descarte em
nível B. Cuide bem dela, Wilma.

575
00:46:39,239 --> 00:46:40,469
Isso foi um pouco próximo do conforto, Tara.

576
00:46:49,139 --> 00:46:52,269
Allison Michaels acabou de fazer check-in
a clínica da diretoria de exames psicológicos,

577
00:46:52,269 --> 00:46:54,840
e todos os relatórios preliminares
indicar que ela ficará bem.

578
00:46:55,519 --> 00:46:59,360
Apenas um pouquinho de terapia e tudo
O poder de Sabrina deveria ter desaparecido. Para sempre.

579
00:47:00,039 --> 00:47:02,219
E por falar nisso, Allison
agradece, Buck.

580
00:47:02,530 --> 00:47:03,369
Diga a ela que foi um prazer.

581
00:47:03,929 --> 00:47:06,250
Existe alguma palavra sobre J. Lord
Davenant como realizado no navio?

582
00:47:06,789 --> 00:47:08,909
Oh sim. Eles foram escolhidos
pela diretoria de polícia.

583
00:47:09,489 --> 00:47:11,190
Como está a senhorita Cosmos depois de sua provação?

584
00:47:12,409 --> 00:47:13,710
Muito bem, Dr. Hewer.

585
00:47:13,989 --> 00:47:15,070
Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso.

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Devo minha vida a Buck.

587
00:47:17,679 --> 00:47:18,920
Nunca poderei recompensá-lo.

588
00:47:20,369 --> 00:47:21,150
Nós vamos resolver alguma coisa.

589
00:47:22,409 --> 00:47:24,210
Bem, Buck, imagino
você e o coronel Deering

590
00:47:24,210 --> 00:47:26,010
deveria estar ansioso para voltar à Terra.

591
00:47:27,340 --> 00:47:29,159
Ah, sim, certo, certo, pode apostar.

592
00:47:29,980 --> 00:47:31,260
Eu gostaria que você pegasse
o próximo ônibus de volta.

593
00:47:32,440 --> 00:47:33,980
Uh, o que foi isso, Dr. Hewer?

594
00:47:34,179 --> 00:47:38,070
Eu disse, uh... Dr. Hewer, há um
muita estática do subespaço hoje.

595
00:47:38,090 --> 00:47:39,130
Você vai ter que falar.

596
00:47:39,789 --> 00:47:39,929
Fanfarrão?

597
00:47:41,849 --> 00:47:42,650
Entre, Dr.

598
00:47:43,840 --> 00:47:45,699
Dr. Ewer, você pode ouvir
eu? Você pode me ouvir?

599
00:47:48,940 --> 00:47:49,449
Acho que não.

600
00:47:50,369 --> 00:47:51,989
Agora, que tal jantar?

601
00:47:53,250 --> 00:47:54,590
Agora podemos começar.

602
00:48:27,239 --> 00:48:35,400
¶¶